The first major London revival of Mel Brooks’ The Producers has exploded onto the West End with ‘his genius for hammily catchy melodies and taboo-busting gags’